如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.cqkkx.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

辽篮小将晒训练视频,三分球6投6中,郭士强不考虑用他补强锋线?
推荐 2020-04-02 19:54 665 7052
泰国4月3日起全国宵禁
推荐 2020-04-02 19:54 712 533
哈尔滨市教育局:积极扶持普惠性民办幼儿园发展 建立教师个人信用记录
推荐 2020-04-02 19:54 863 4712
好马不吃回头草?巴西天才可不管这些,巴萨已经给他承诺
推荐 2020-04-02 19:54 737 8319
蔡徐坤《青春有你2》剧照公开 小葵的括弧笑甜度爆表
推荐 2020-04-02 19:54 785 7179
金融输血!让企业轻装上阵
推荐 2020-04-02 19:54 364 3215
恐龙园2019年盈利9669.53万增长10% 商业设施服务设施进行提升
推荐 2020-04-02 19:54 525 2864
外网喷子呼吁LOL删除新英雄 技能设计太离谱 早已卸载游戏
推荐 2020-04-02 19:54 376 826
一季度北京新房量跌价稳 成交均价微涨1.8%
推荐 2020-04-02 19:54 220 5352
古代买一个丫鬟和小妾回家需要多少钱?买回来以后,她们能干啥?
推荐 2020-04-02 19:54 702 4136
有颜又有型!拥有5.7秒破百的硬实力 这样的轿跑电动SUV喜欢吗?
推荐 2020-04-02 19:54 650 6950
穿越丛林来场大冒险吧!乐高幻影忍者 71700 丛林冲锋车 图文评测
推荐 2020-04-02 19:54 866 5032
曼联缘何长年低潮?92班肱股详解弗爵策略 他退休后没人能做好
推荐 2020-04-02 19:54 338 6467
哪些人不适合申请办理信用卡?这其中有你吗?
推荐 2020-04-02 19:54 140 3580
爵士双核同感新冠肺炎,矛盾升级,爵士需要做出哪些改变
推荐 2020-04-02 19:54 276 9807
贝穆德斯:有卡瓦尼加入的博卡会非常强大
推荐 2020-04-02 19:54 301 7508
“把握时代商机、创趋势辉煌”“智慧同城”媒体见面会举行
推荐 2020-04-02 19:54 851 6349
美国纽约急诊科医生:我们已经不堪重负
推荐 2020-04-02 19:54 876 6697
网龙2019年营收57.93亿元,教育业务营收占比41.3%
推荐 2020-04-02 19:54 122 4162
《龙岭迷窟》潘粤明是最胖胡八一?已经是鬼吹灯宇宙第二好
推荐 2020-04-02 19:54 696 9941
张予曦真懂时尚,燕麦色娃娃外套配破洞裤,混搭风个性十足
推荐 2020-04-02 19:54 226 2989
维尔德获福尔曼秘密指导?福尔曼:维尔德将在三番战轻松击败富里
推荐 2020-04-02 19:54 143 1020
一加8最突出卖点是啥?这块三星屏太厉害了,超越了三星旗舰手机
推荐 2020-04-02 19:54 336 8909
“中国人出去”?一线执法需要对涉外因素“脱敏”
推荐 2020-04-02 19:54 349 1272
菏泽市第29个税收宣传月活动启动
推荐 2020-04-02 19:54 823 4203
宝妈母乳奶水4个问题解决小方法
推荐 2020-04-02 19:54 695 5378
富克斯:奇尔维尔将成为英格兰最佳左后卫之一 格雷只是缺乏自信
推荐 2020-04-02 19:54 470 9252
临睡前,丫头禁发这“3QQ”,不然“小奶狗”动心了,你负责?
推荐 2020-04-02 19:54 200 4519
河北廊坊三千万电费“红包”助力企业复工复产
推荐 2020-04-02 19:54 167 8662
口述|在凉山打火的日子
推荐 2020-04-02 19:54 974 5356
岳麓区应急局深入开展“厂中厂”“园中园”安全生产检查
推荐 2020-04-02 19:54 550 1741
卡点撤了 中转少了 运价降了 湖北货运物流加速恢复畅通
推荐 2020-04-02 19:54 851 5131
中行洛阳分行开展线上推广金融产品竞赛活动
推荐 2020-04-02 19:54 124 1205
湖北茶叶上新 湖南龙头茶企给力帮扶
推荐 2020-04-02 19:54 408 8810
葱油鸡最偷懒的做法!葱香浓郁,滑嫩多汁
推荐 2020-04-02 19:54 411 1556
四川10条措施保重点项目用地 力争实现拿地即开工
推荐 2020-04-02 19:54 267 5810
港口再现吞吐繁忙 钢铁“积木”整齐有序
推荐 2020-04-02 19:54 852 8476
4月底,天府市民云APP将上线“找家政”功能
推荐 2020-04-02 19:54 836 1578
冬扫沙尘夏扫霜 麦和幸作诗歌颂江门市最美环卫工人
推荐 2020-04-02 19:54 707 1018
新疆优化环评服务 促进企业复工复产
推荐 2020-04-02 19:54 98 8609
宁远:曾海波调研军民融合及新能源新材料产业链发展情况
推荐 2020-04-02 19:54 986 6500
上海某足球俱乐部主帅捐赠防控物资快速通关
推荐 2020-04-02 19:54 908 8276
漳平市委文明办一行到新罗区新时代文明实践中心参观学习
推荐 2020-04-02 19:54 684 3418
解密喜茶同款阿华田波波青团,2分钟学会,清明在家躺着就能吃
推荐 2020-04-02 19:54 428 5892
过敏性支气管哮喘是什么症状
推荐 2020-04-02 19:54 813 4027
简约干练的穿着方式,让你在众人眼前一亮
推荐 2020-04-02 19:53 724 2445
迪丽热巴怼脸拍封面,飘逸红裙的美颜暴击,时尚表现力超吸睛
推荐 2020-04-02 19:53 784 7095
耐克AF1,不可复刻的经典时尚
推荐 2020-04-02 19:53 962 6612
大二女生在家上网课!突然陌生男子闯入行窃……
推荐 2020-04-02 19:53 935 2480
6个使你沉迷法考的好物推荐,其中之一居然是奶茶?
推荐 2020-04-02 19:53 337 3661
距成都车程一小时,这个民国风的古镇,适合小长假去住两天
推荐 2020-04-02 19:53 335 1223
协和营养专家于康:隔夜饭菜怎么带更健康
推荐 2020-04-02 19:53 721 9240
倘若阿水真加盟TES,他到底有没有资格参加春季赛?答案肯定
推荐 2020-04-02 19:53 900 3795
赏心悦目的全面屏笔记本,7纳米锐龙芯,轻薄性能全都要
推荐 2020-04-02 19:53 208 1451
5A级景区标准建设!焦作这个公园再传大消息
推荐 2020-04-02 19:53 347 9508
绅士的选择,新一代东风悦达起亚KX5!
推荐 2020-04-02 19:53 507 7694
别再盯着汉兰达了,这中型五星宏辉SUV仅8.88万起,1.5T油耗低,还很实用
推荐 2020-04-02 19:53 353 1579
注意啦!草坝至姚桥路段4月10起实施交通管制
推荐 2020-04-02 19:53 130 7766
即日起,峰峰公交、客运全面恢复运营
推荐 2020-04-02 19:53 307 3951
海南全面恢复各类景区景点、旅游度假区和图书馆等公共服务场所
推荐 2020-04-02 19:53 727 8580
OPPO牛逼给国产手机长脸了!Find X2 Pro获外媒“The Best ”称号
推荐 2020-04-02 19:53 157 4967
警惕! 山西90后男子锻炼倒地猝死,已有多人倒在恢复跑步的跑道上
推荐 2020-04-02 19:53 427 4824
别致新意:adidas T-Mac M
推荐 2020-04-02 19:53 334 4679
看"风云车"榜单 30-50万元SUV谁才是超值之选
推荐 2020-04-02 19:53 749 1452
韭菜盒子如何和面?发面还是死面?试过之后,发现这做法更好吃
推荐 2020-04-02 19:53 352 2548
青浦这所新建学校正全力以赴保建设!预计7月底全部竣工
推荐 2020-04-02 19:53 850 3416
超过这个大小的结石可以这样治疗,患者朋友无需过度担心
推荐 2020-04-02 19:53 300 3409
严防死守 常德桃源外事民警加强境外流入人员的管控
推荐 2020-04-02 19:52 358 5795
速看!福州火车站附近停车场这样收费
推荐 2020-04-02 19:52 278 3709
新一代奥迪A3有望年内国产上市!新老对比看懂变化到底大不大?
推荐 2020-04-02 19:52 162 8362
vivo Z6续航长到不可思议,5000mAh电池加44W超快闪充给你安全感
推荐 2020-04-02 19:52 640 1543
时隔10年再做队友,格林盛赞35岁的詹姆斯,现在的智商更高
推荐 2020-04-02 19:52 612 2747
短短五个月,对待张云雷程派京剧态度三变,刷新三观
推荐 2020-04-02 19:52 587 4530
阿sa打扫卫生翻出自己童年照,被大赞三十年来美貌不变
推荐 2020-04-02 19:52 276 3329
年报来袭,华为自动驾驶按下快速键
推荐 2020-04-02 19:52 874 1218
自贡中国玫瑰海第四届玫瑰文化旅游季,清明节走起
推荐 2020-04-02 19:52 986 8093
科通芯城(00400)4月2日以94.92万港元回购106.5万股
推荐 2020-04-02 19:52 430 9415
4月至少有四场发布会,哪一场你最期待?
推荐 2020-04-02 19:52 844 2331
马修斯:大部分人并不了解字母哥 他虽已是MVP但仍很谦逊
推荐 2020-04-02 19:52 857 1619
车彦东:为国门把住第一道“防疫”关隘
推荐 2020-04-02 19:52 221 8997
六安市丁集镇居委会:小沟渠大治理 提升环境展“村颜”
推荐 2020-04-02 19:52 449 6475
华为既然拥有自研芯片,为什么不开放给国内厂商使用?
推荐 2020-04-02 19:52 359 2760
杨幂眼光真好!热巴、李溪芮两大美女超会穿,颜值加长腿超迷人
推荐 2020-04-02 19:52 536 777
潜望镜头、IMX700Y、侧边指纹!荣耀30 PRO这波有点厉害?
推荐 2020-04-02 19:52 282 5657
迪巴拉:我一直学习让自己变得更好
推荐 2020-04-02 19:52 434 6968
欢迎你们来临安“清肺”,致亲爱的“逆行者”们
推荐 2020-04-02 19:52 276 4865
中国金融投资管理(00605)4月2日斥6.01万港元回购21.4万股
推荐 2020-04-02 19:52 673 8014
开启知心大哥哥模式?哈特公布个人电话 望与球迷交流
推荐 2020-04-02 19:52 430 6545
续航460公里,软件也有升级,小鹏G3新款上市
推荐 2020-04-02 19:52 803 1286
吉利新车取消原始车标,换标为“极星”车标,真的很帅气
推荐 2020-04-02 19:52 217 3341
雷电密布!这双 React Presto 新配色不容错过
推荐 2020-04-02 19:52 996 5502
凹造型爆款,时髦精们都在用!别说我没告诉你,倪妮选了第三种
推荐 2020-04-02 19:52 953 6290
共同努力,检验之路会越走越宽
推荐 2020-04-02 19:52 705 2072
满负荷生产,全员120名职工全部上岗,复工复产效果明显
推荐 2020-04-02 19:52 943 1326
“一超多强”正在形成,科隆新能为何加入三元正极材料混战?
推荐 2020-04-02 19:52 593 8981
高血压:5个细节看出气血不足,牛黄清心丸有哪些功效与作用?
推荐 2020-04-02 19:52 115 5033
Switch可能陷入全球缺货状态 背后产业链待挖掘
推荐 2020-04-02 19:51 481 4625
关爱“来自星星的孩子”,为他们“点亮蓝灯”!
推荐 2020-04-02 19:51 962 4563
35岁离世球星车祸调查结果出炉!最高时速187公里,冲出公路200米
推荐 2020-04-02 19:51 436 648
视点 | 多管齐下护林防火
推荐 2020-04-02 19:51 688 2285